Die Österreichische Akademie der Wissenschaften entwickelt gemeinsam mit Mistral AI und Reply die Altgriechisch-KI „Apollo“.

19. März 2026

Das Österreichische Archäologische Institut entwickelt ein maßgeschneidertes KI-Modell für Hunderttausende antiker Papyri und Inschriften ++ Faßmann: „KI und antike Sprachen sind kein Widerspruch“

Die Österreichische Akademie der Wissenschaften (OeAW) arbeitet mit Mistral AI und Sail Reply, einem Unternehmen der Reply-Gruppe, an der Entwicklung eines Large Language Models (LLM) für Altgriechisch: Apollo, benannt nach dem griechischen Gott des Lichts und Schutzpatron der Künste und Wissenschaften, wird die Forschung zu altgriechischen Texten vorantreiben. Das Modell unterstützt fortschrittliche Suchfunktionen und die automatische Textrekonstruktion in Hunderttausenden bislang nicht entzifferten Papyri und Inschriften und ermöglicht es, Inhalte innerhalb weniger Stunden statt über Jahre hinweg präzise zu erschließen. Die OeAW und ihre Partner leisten dabei Pionierarbeit, da bislang keine LLMs für eine historische, sich über viele Jahrhunderte entwickelnde Sprache oder für die Rekonstruktion stark beschädigter antiker Texte entwickelt wurden.

Alte Sprache, neue Technologie

Im Auftrag der OeAW wird das Projekt von Anna Dolganov geleitet, Althistorikerin und Papyrologin am Österreichischen Archäologischen Institut der OeAW. Sie liefert fachspezifische Anleitung, überwacht die Integration relevanter Quellen und gewährleistet die wissenschaftliche Qualität. Durch ihre Expertise stellt Dolganov sicher, dass historische Kontextualisierung und methodische Standards eingehalten werden.

OeAW-Präsident Heinz Faßmann: „Antike Sprachen und künstliche Intelligenz sind kein Widerspruch. Die Zusammenarbeit zwischen unserem Archäologischen Institut sowie Mistral und Reply zeigt, wie KI die Forschung in den Geisteswissenschaften voranbringt. Apollo wird Forschende dabei unterstützen, oft fragmentarische antike Texte besser zu verstehen und damit unser Verständnis unserer gemeinsamen Geschichte zu erweitern.“

1 Million ungelesene Papyri

Anna Dolganov: „Unser Projekt mit Mistral AI und Sail Reply entwickelt das weltweit erste fortschrittliche multimodale Large Language Model für eine antike Sprache, trainiert auf dem bislang größten digitalen Korpus historischen Griechisch. Dieses KI-System kann in viele Richtungen weiterentwickelt werden und eine breite Palette von Forschungsaufgaben unterstützen – von der Rekonstruktion fragmentarischer Inschriften und Papyri über semantische und thematische Suchen in der gesamten griechischen Texttradition bis hin zur Entzifferung handschriftlicher Texte. Zum Beispiel: Weltweit gibt es eine Million griechischer Papyri, die noch nie gelesen wurden, von denen sich Zehntausende in der Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothek befinden. Solche Schätze historischen Wissens sind unser Ziel. Dieses LLM markiert den Beginn einer spannenden Reise in der Erforschung der Antike.“

Apollo wurde auf einem hochspezialisierten Korpus trainiert, der rund 600 Millionen Wörter aus historischen griechischen Texten sowie Zehntausende veröffentlichte Inschriften und Papyri umfasst. Die Zusammenarbeit mit Mistral und Sail Reply bietet eine sichere Umgebung auf europäischen Infrastrukturen und ermöglicht es, das volle Potenzial generativer KI auszuschöpfen, während strenge Anforderungen an Datenschutz und Datensicherheit eingehalten werden.