L'Académie autrichienne des sciences développe « Apollo », une IA spécialisée dans la Grèce antique, en collaboration avec Mistral AI et Reply

19 mars 2026

L'Institut archéologique autrichien développe un modèle d'IA sur mesure pour analyser des centaines de milliers de papyrus et d'inscriptions antiques ++ Faßmann : « L'IA et les langues anciennes ne sont pas incompatibles »

L'Académie autrichienne des sciences (OeAW) collabore avec Mistral AI et Sail Reply, une société du groupe Reply, au développement d'un grand modèle linguistique (LLM) dédié au grec ancien : baptisé « Apollo », du nom du dieu grec de la lumière et patron des arts et des sciences, ce modèle va faire progresser la recherche sur les textes grecs anciens. Ce modèle permet d'effectuer des recherches avancées et de restaurer automatiquement des textes parmi des centaines de milliers de papyrus et d'inscriptions non déchiffrés, ce qui permet de saisir avec précision leur contenu en quelques heures plutôt qu'en plusieurs années. L'OeAW et ses partenaires mènent un travail pionnier, car aucun LLM n'a encore été développé pour une langue historique ayant évolué sur plusieurs siècles ni pour la reconstruction de textes anciens fortement endommagés.

Une langue ancienne, une nouvelle technologie

Au nom de l’OeAW, le projet est dirigé par Anna Dolganov, historienne de l’Antiquité et papyrologue à l’Institut archéologique autrichien de l’OeAW, qui apporte son expertise dans ce domaine, supervise l’intégration des sources pertinentes et garantit la qualité scientifique. Grâce à son expertise, Mme Dolganov veille au respect de la contextualisation historique et des normes méthodologiques.

Heinz Faßmann, président de l'OeAW : « Les langues anciennes et l'intelligence artificielle ne sont pas contradictoires. La collaboration entre notre Institut archéologique et Mistral et Reply démontre comment l'IA fait progresser la recherche en sciences humaines. Apollo aidera les chercheurs à mieux comprendre des textes anciens souvent fragmentaires et, ce faisant, à approfondir notre compréhension de notre histoire commune. »

1 million de papyrus non lus

Anna Dolganov : « Notre projet, mené en collaboration avec Mistral AI et Sail Reply, vise à créer le premier grand modèle linguistique multimodal avancé au monde dédié à une langue ancienne, formé à partir du plus vaste corpus numérique de grec ancien jamais constitué à ce jour. Ce système d’IA peut être développé dans de nombreuses directions pour répondre à un large éventail de tâches de recherche, allant de la reconstruction d’inscriptions et de papyrus fragmentaires à la réalisation de recherches sémantiques et thématiques dans l’ensemble de la tradition textuelle grecque, en passant par le déchiffrement de textes manuscrits. Par exemple : il existe un million de papyrus grecs dans le monde qui n’ont jamais été lus, dont des dizaines de milliers sont conservés dans la collection de papyrus de la Bibliothèque nationale autrichienne. Ces trésors de connaissances historiques constituent notre cible. Ce LLM marque le début d’un voyage passionnant dans l’étude de l’Antiquité. »

Apollo a été formé sur un corpus hautement spécialisé comprenant environ 600 millions de mots issus de textes grecs historiques et de dizaines de milliers d’inscriptions et de papyrus publiés. La collaboration avec Mistal et Sail Reply offre un environnement sécurisé sur des infrastructures européennes et permet d’exploiter pleinement le potentiel de l’IA générative tout en respectant des exigences strictes en matière de protection et de sécurité des données.